HSB Japan K.K.

HSB Japan K.K. is an affiliate of HSB that offers a wide range of inspection services for fabricators of boilers, pressure vessels, nuclear components, process plants and power plants. HSB is a worldwide leader in the interpretation and application of boiler and pressure vessel codes, standards, directives and customer specifications. With local representation and jurisdiction experience, we provide inspection and certification mandated by ASME Codes and regulators globally.

HSBジャパン株式会社 はHSBの日本部門であり、ボイラー、圧力容器、原子力部品等の製造業者に幅広い検査サービスを提供しています。 HSBは、ボイラーおよび圧力容器の規格、指令、および顧客仕様の解釈と適用における世界的なリーダーです。 各国での様々な法令解釈、認証経験により、ASME規格および世界中の規制当局によって義務付けられている検査と認証を提供します。

HSB Japan K.K. focuses on pressure equipment inspection - ASME, Pressure Equipment Directive (PED), Australian Standards, Brazil NR-13, Canadian Standards Association (CSA), Department of Transportation (DOT), Indian Boiler Regulation (IBR), Japan DENJI, Japan MHLW, Japan RIC, Malaysia DOSH, New Zealand Health and Safety, Singapore MOM (both ASME and JIS codes) and Third Party Inspection to client specifications.

HSBジャパンがフォーカスしているのはボイラーや圧力容器の以下のような検査業務です；

ASME規格、圧力機器指令（PED）、オーストラリア規格、ブラジルNR-13、カナダ規格協会（CSA）、運輸省（DOT）、インド・ボイラー規制（IBR）、日本の電気事業法52条に基づく評価業務（DENJI）、日本の指定外国検査機関業務（MHLW）、 日本の登録個別検定機関検定業務（RIC）、マレーシアDOSH、ニュージーランド、シンガポールMOM（ASME及びJIS規格対応可能）、およびクライアントの仕様に対する第三者検査などがあります。

Through our worldwide network, we provide certification to a range of international and Japan specific boiler and pressure vessel requirements such as PED, MOM, DOSH, Australia OHSW, Brazil NR-13, Indian Boiler Regulation and MHLW. We also provide an evaluation report regarding Article 52 of the Japan Electricity Business Act. 

当社の世界的なネットワークを通じて、PED、MOM、DOSH、オーストラリアOHSW、ブラジルNR-13、インドボイラー規制、厚生労働省(MHLW)など、国際および日本固有のボイラーおよび圧力容器のさまざまな要件に認証を提供しています。 また、日本の電気事業法第52条に基づく評価報告書を提供しています。

Our technical staff are some of the most knowledgeable professionals in the business. They provide clients with answers to difficult pressure equipment questions.

私たちの技術スタッフは、ビジネスにおいて最も知識のある専門家の一人です。 彼らは、難しい圧力機器の質問に対する情報に基づいた回答または解決策をクライアントに提供します。

When manufacturing electric facilities used in Japan overseas, the equipment is regulated by the Electricity Business Act. Therefore, overseas manufacturers must comply with the Electricity Business Law and Japanese-specific regulations and standards established by the Japan Ministry of Economy, Trade and Industry (METI). 

Overseas ASME Certificate Holders are required to comply   with JSME Standards at the preparation stage of “Construction Plans” that define material specifications and welding-related matters. As a third-party inspection agency, HSB Japan can provide technical support not only to domestic manufacturers but also to overseas manufacturers by conducting evaluations based on applicable provisions of the Electricity Business Act and related internal regulations and governmental notifications. We also provide foreign manufacturers training services to help explain those regulations that may be difficult to understand. 

日本で使用する電気設備を海外で製造する場合、その設備は電気事業法により規制されます。 したがって、海外の製造業者は、電気事業法および経済産業省（「METI」）によって確立された日本固有の規制および基準を遵守する必要があり、海外のASME認定工場などは、材料仕様、溶接関連を定める工事計画書の準備段階でJSME(ASME)規格を適用させることが必要になります。 HSBジャパンは、第三者機関として、国内の製造業者だけでなく、海外の製造業者に対して、電気事業法及び関連内規・通達に基づく評価を行うことによる技術支援を提供することが可能です。 外国のメーカーにとって理解するのが難しい電気事業法及び関連内規・通達等をご説明する研修サービスも実施しています。

2nd Class Pressure Vessel that falls under the "MHLW requirement" of Japan cannot be used unless it is individually certified by a Registered Individual Certification Agency registered by the Minister of Health, Labor and Welfare. As a Registered Individual Certification Agency registered by the Ministry of Health, Labor and Welfare as the Registered Individual Certification Agency, HSB Japan performs RIC inspections for 2nd Class Pressure Vessels in accordance with the applicable requirements of the Pressure Vessel Construction Codes of the Industrial Safety and Health Law. Upon successful completion of the inspection, HSB Japan provides Inspection Specification Certificate and stamps the nameplate.

日本の「労働安全衛生関係法令」に該当する第二種圧力容器は、流通する前に厚生労働大臣により登録された登録個別認証機関による個別認証がない限り使用できません。 HSB Japanは、厚生労働省に登録個別認証機関として登録されており、労働安全衛生の圧力容器建設法の該当する条項の要件に従って、第2種圧力容器の登録個別検定 (RIC)を実施することができます。 検査が正常に完了すると、HSBジャパンは検査仕様書を提供し、銘板にスタンプを押します。

If the boiler and pressure vessel used in Japan are manufactured overseas  and if the structure needs to comply with the structural standards set by the Ministry of Health, Labor and Welfare, the importer must apply with the certificate attached.

The certificate is issued as a conformity standard certificate by a designated foreign institution recognized and registered by the Ministry of Health, Labor and Welfare, which conducts a design examination before manufacturing, conducts a witness inspection during manufacturing and confirms that it has passed. However, under this system, the designated foreign inspection agency prepares inspection data before importing, but "passing the import inspection" is based on the inspection by the inspection authority in Japan after importing. The designated foreign inspection agency does not guarantee "passing the import inspection".

The HSB Japan Design Reviewer, registered with the Ministry of Health, Labor and Welfare, confirms and verifies that the requirements of the applicable standard are satisfied prior to the on-site inspection work. Design files will be returned to the local manufacturer via HSB's local office.  The local HSB inspector, registered with the Ministry of Health, Labor and Welfare, confirms that the applicable requirements are met by the witness inspection, makes the final stamp and signs the final inspection report.

日本で使用するボイラー及び圧力容器を海外で製作する場合、またその構造を厚生労働省で定める構造規格に適合させる必要がある場合、輸入者はその証明書を添付して申請する必要があります。

証明書は、厚生労働省に認められ登録された指定外国検査機関が製造前に設計審査、及び製造中に立会検査を実施し、合格したことを確認の上、適合基準証明書として発行したものになります。※ただしこの制度では、輸入前に指定外国検査機関が検査等データを作成しますが、「輸入検査の合格」はあくまでも輸入後に国内で行う検査当局の検査によります。指定外国検査機関は「輸入検査の合格」を保証することはしません。

HSBジャパンの設計審査員（厚生労働省に登録済み）は、現地での立会検査業務に先立ち、適用規格の要求事項に満足していることを設計審査で確認し承認します。審査・承認済図書は、HSBの現地事業所経由で現地の製造者に返却されます。HSBの検査官（厚生労働省に登録済）は立会検査により要求事項に合致していることを確認して、最終刻印を行うとともに最終検査報告書にサインをします。

HSB Japan K.K.

7F Yokohama Plaza Building
2-6 Kinko-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa Prefecture,
221-0056,  Japan

エイチエスビージャパン株式会社
神奈川県横浜市金港町2-6
横浜プラザビル7階

Country Manager: Yusuke Kosugi
カントリーマネージャー小杉 雄介
japan_hsb@hsb.com